Wat is een 'Yoke fellow'?

"Het woord wordt slechts één keer gebruikt in het Nieuwe Testament, in Filippenzen 4:3. De Statevertaling geeft het vers op deze manier weer: "Ja, ik vraag ook u, mijn oprechte metgezel: Help deze vrouwen, die samen met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens en mijn andere medearbeiders, van wie de namen in het boek des levens staan..” Nieuwere vertalingen gebruiken woorden als trouwe vriend (BGT & NBV21) of trouwe kameraad (GNB) in plaats van 'yokefellow' wat in de King James Bijbel staat. Aangezien Paulus zijn 'jukgenoot' niet bij naam noemt, kunnen we alleen maar speculeren over wie hij smeekt. Sommigen vermoeden dat het Epafroditus was of mogelijk Lucas. Aangezien Paulus deze term nergens anders in zijn brieven gebruikt om een ​​van zijn andere medearbeiders te beschrijven, kunnen we aannemen dat hij gericht was aan iemand met wie hij een bijzonder sterke band had. Wie Paulus' jukgenoot ook was, hij begreep de boodschap.

Dit idee van samenwerken en eensgezindheid lijkt te zijn wat Paulus bedoelde toen hij zijn broer of zus in Filippi aansprak als een "jukgenoot". Dit was een persoon die werkte om de doelen van de apostel in de kerk van Filippi te bereiken. Paulus en het juk waren samen in dienst van de Heer, verlangend, biddend en lijdend voor de zielen van mannen en vrouwen. Deze persoon was duidelijk een „nauwe metgezel”, zoals de meeste bijbelversies zeggen, maar een jukgenoot zou een stap verder zijn geweest. Metgezellen kunnen ons steunen, voor ons bidden en aanmoedigen, maar een jukgenoot staat bij ons in de loopgraven. Een jukgenoot staat klaar om naast ons te werken. Een jukgenoot voelt onze pijn, lijdt als we lijden en verheugt zich als we ons verheugen (Romeinen 12:15). Dit delen van levensdoelen is een van de redenen waarom Paulus ons ook waarschuwt om geen jukgenoten te worden met ongelovigen. We zullen niet in dezelfde richting trekken. We hebben verschillende meesters en luisteren naar verschillende stemmen." link